I don't translate but if anyone who does sees my guides and I chose wording poorly to a point it doesn't translate well, feel free to mention the guide by name and tag me here, as well as the issue you noticed. A lot of these are older guides from before translation became a big thing on this site where you could use US specific terms with limited issues and mostly get away with it. Being from the US, I do not always know where this has become a translation issue.
