Can I load iFixit in German language?

hallo dieter,

ich kann deine frage durchaus nachvollziehen.

ABCellars hat ja schon den vorschlag mit google gebracht - ich denke auch das es die einfachste möglichkeit wäre das ganze zu übersetzen.

aber man sollte bei übersetzungsprogrammen immer etwas vorsichtig sein - viele "fachbegriffe" sind schlichtweg nicht in den wörterbüchern enthalten und dadurch wird die übersetzung manchmal etwas problematisch.

ein weiteres problem ist natürlich das wilde sprachgemisch das dann unter umständen entstehen würde.

als kleines beispiel:

ifixit bleibt in englisch, wird aber über ein programm übersetzt - jetzt kommt ein deutscher user und schreibt seinen beitrag in deutscher sprache - dieser muss natürlich auch wieder von einem programm übersetzt werden - da dem (unter umständen) nicht englischsprechenden deutschen die übersetzungsfehler nicht auffallen würden, kommt es unter umständen zu massiven verständigungsproblemen - denn auch bei den antworten die in englisch (oder einer anderen sprache) gegeben werden würden, kommen die übersetzungsfehler vor und würden eben wegen der unkenntnis der anderen sprache nicht auffallen.

also hat letztendlich keiner was davon wenn hier mal schnell ein übersetzungsprogramm angesetzt werden würde um den ganzen "nicht-englisch-sprechenden" usern die sucherei zu erleichtern.

da würde letztendlich nur noch ein "eigener" bereich helfen.

was aber auch wieder diverse probleme mit sich bringen würde - denn wir sind zwar ein paar user die der deutschen sprache mächtig sind, aber eben nicht besonders viele...